搜索
当前所在位置: 首页>教育在线

什么是归化和异化?

发布时间:2024-03-23 13:42:29 作者:云上百科网 点击:147 【 字体:

归化和异化是翻译领域中的两个重要概念,它们涉及到翻译过程中文化信息的传递和适应问题。归化(Domestication)是指在翻译过程中,将源文中的文化元素转化为目标语读者容易理解和接受的形式,使之符合目标语的文化习惯和语言表达方式。异化(Foreignization)则是指在翻译中保留源文的文化特色和独特性,让目标语读者感受到原文的文化差异和异国情调。

一、归化的作用与实践

归化翻译注重为目标语读者提供流畅自然的阅读体验,它通过采用目标语读者熟悉的文化意象、语言习惯和表达方式,使得源文的信息更容易被接受和理解。在实践中,归化可能涉及到词汇、语法、语用等多个层面的调整,如将源文的直译转化为目标语的惯用表达,或者省略掉源文中的某些文化背景信息。

二、异化的价值与挑战

异化翻译则强调保留源文的文化特色,让目标语读者意识到自己在阅读的是一种不同于自己文化的文本。这种翻译策略对于传播外来文化、促进文化多样性具有重要作用。然而,异化翻译也面临着挑战,因为它可能会导致目标语读者理解上的困难,甚至产生文化误解。

三、归化与异化的平衡

在实际的翻译实践中,归化和异化往往需要找到一个平衡点。翻译者需要在尊重源文文化特色的同时,确保目标语读者的理解与接受。这要求翻译者具备深厚的双语文化素养,能够灵活运用各种翻译策略,以达到既忠实于原文,又让目标语读者易于接受的效果。

四、文化因素与翻译决策

归化和异化的选择往往受到文化因素的影响。不同文化之间的差异会导致翻译者在面对具体翻译决策时,倾向于采用归化或异化的策略。例如,对于一些具有强烈文化特色的食物名称,翻译者可能会选择异化策略,保留原文名称,以传达其独特性;而对于一些普遍的概念或情感表达,则可能采用归化策略,以贴近目标语读者的认知习惯。

归化和异化作为翻译策略,其选择和应用取决于多种因素,包括翻译目的、读者预期、文化差异等。翻译者应当在充分理解这些因素的基础上,灵活运用归化和异化,以实现翻译的最佳效果。


相关推荐
雅思与四六级,哪个难度大?

雅思与四六级,哪个难度大?

雅思与四六级,哪个难度大?
雅思难度更大。 作为考鸭要明白,大学英语与雅思考试在很多方面还是大相径庭的四级考试整体难度不高,以大家的高考英语水平大多可以应付得来。但雅思考试作为国际通用的标准化考试,想要考到理想分数,就一定要付出更多的努力,通常申请留学、移民等通常需要达到雅思6.5/7的标准才行。雅...
回锅肉的家常做法(回锅肉的家常做法文字版)

回锅肉的家常做法(回锅肉的家常做法文字版)

回锅肉的家常做法(回锅肉的家常做法文字版)
回锅肉作为一道非常下饭的菜,做法有多种多样。快过年了,年夜饭卓上,一道美味的回锅肉可以打开味蕾,每个地区的饮食习惯不同,回锅肉的做法也不一样。以下是云上百科网为大家带来的两种回锅肉的家常做法(回锅肉的家常做法文字版)。 回锅肉家常做法一: 食材...
红苕和红薯的区别(红苕和红薯是一样的吗)

红苕和红薯的区别(红苕和红薯是一样的吗)

红苕和红薯的区别(红苕和红薯是一样的吗)
红苕和红薯是两种长得很像的植物,常常被人们混淆。然而,它们有着不同的起源、外形和营养成分等方面的差异。本文将详细介绍红苕与红薯之间的区别。起源红苕和红薯的起源非常不同。红薯是南美洲的一种根茎类食物,大约在1万年前就被当地人类用作食物。而红苕则来自于亚洲的热带地区,其历史可以追溯到几千年前的...
找律师起诉费一般要多少钱?

找律师起诉费一般要多少钱?

找律师起诉费一般要多少钱?
律师的起诉费用通常根据多个因素而定,包括律师事务所的地理位置、律师的经验和专业领域、案件的复杂程度以及争议金额等。因此,无法给出具体的费用数额。律师的收费方式多种多样,常见的收费方式包括以下几种:1. 固定费用根据案件类型和预计工作量,律师和客户事先达成协议,确定一个固定的费用数额。...
九一八事变的历史意义有哪些?

九一八事变的历史意义有哪些?

九一八事变的历史意义有哪些?
九一八事变,即发生于1931年9月18日日本侵占中国东北的事件,是中国近代史上的一大变局,其历史意义主要有以下几点:1. 标志着中国东北的沦陷:九一八事变标志着中国东北沦陷,这是中国在现代史上首次被外国侵略、占领的沉重打击。2. 激起全民反侵略斗争:九一八后,全国掀起了强烈的反侵略民族运动,中国各个...
不锈钢属于什么材料?

不锈钢属于什么材料?

不锈钢属于什么材料?
不锈钢是一种合金材料,由铁、碳和其他合金元素组成。不锈钢的主要成分是铁和铬。它的耐腐蚀性能很好,可与许多气体和液体接触而不会被其腐蚀。1.不锈钢的特点不锈钢具有许多独特的特点。首先,它的耐腐蚀性能很好。其次,不锈钢非常强,有很高的抗拉强度和抗压强度。此外,不锈钢还非常耐磨,甚至在高温...
怀孕是一共怀几个月?

怀孕是一共怀几个月?

怀孕是一共怀几个月?
怀孕的持续时间通常以孕周计算,一个孕周约等于7天。正常情况下,一个孕周期是40周,从末次月经的第一天开始计算,直至预产期。每个孕周期又可划分为三个孕期,分别是:1. 第一孕期(前12周)也被称为早期孕期或初期孕期。在这个阶段,受精卵会着床并开始形成胚胎。主要的器官和结构开始发育。2. 第二孕期(13周至27周)也被称为...
pdf页面顺序怎么调整?

pdf页面顺序怎么调整?

pdf页面顺序怎么调整?
1、首先用PDF编辑器打开需要调整的文档。2、先选择软件上方工具栏中的“手形工具”后,在PDF文档任意处右击并选择“文档操作”中的“重新排序”。3、在设置窗中先输入当前要调整的页面页码,多页直接输入起始页码(注:单次仅支持连续页面操作)后,再设置被重新排列的新位置并点击确定即可。pdf如何调节页面...
江西历史上出现过哪些名人(江西名人)

江西历史上出现过哪些名人(江西名人)

江西历史上出现过哪些名人(江西名人)
浔阳文化、豫章文化、临川文明、庐陵文化和袁州民族以及赣南客家传统,都是江西文化史的重要推动力。江西人对中国人来说是一个神奇的地方。在革命上江西有优良的传统,赣西井冈山革命根据地、赣东北湘赣革命和百年大革命根据地孕育了许多英雄人物,走出了很多开国元勋,都是共和国的功劳。吴富善:中将江西吉安...
上海2022年最低工资标准是多少?

上海2022年最低工资标准是多少?

上海2022年最低工资标准是多少?
2022上海市最低工资标准是在2590元。工资是劳动者应得的劳动报酬,因为劳动者付出了劳动时间和劳动成果所换取的。如果劳动者在失业期间,还能够申请失业保险金、就业补助等等来维持自己的生活,对于工伤,用人单位是需要支付相关报酬的。一、月最低工资标准从2480元调整到2590元。下列项目不作为月最低工资的组成部分,由用...
返回顶部